Allach

Axleigh

Ahaloh → Allach, Aha → Axe, Loh → Leigh (“Aha + lohe” → “Flusslichtung”)

Altstadt

Oldstead

Am Hart

At the Woods

Am Moosfeld

At the Mossfield

Am Riesenfeld

At the Giantfield

Au

Ey

as in “Romsey”, “Athelney”, “Beverley Hills”

Aubing

Eving

Kein Beleg für Herkunft, erste Ewähnung 16. April 1010 unter “Ubingun”. Bajuwarischer Name “Ubo” könnte naheliegen.

Berg am Laim

Loam Hill

Bogenhausen

Bobehouse

Bajuware Pubo, Pupi

Daglfing

Dighelfing /daɪəlfɪŋ/

Bajuware Tagolf/Thachulf

Denning

Denning

Bajuware Tenno

Englschalking

Angelshalking

(en. shalk → a servant; Englschalch → “strenger Knecht”)

Fasangarten

Pheasantgarden

Feldmoching

Field Mocking

Feld der Anhänger des Mocho, imagined as en. Mocko

Forstenried

Forestley

Freiham

Freeham

Freimann

Freeman

Fürstenried

Princeley

Obergiesing

Upper Kyesing /kaɪzɪŋ/

Bajuware Kyso → perhaps en. Kyeso (/kaɪzoʊ/)? K and S stay the same, ahd. y is interchangeable with i, probably would have become /aɪ/)

Untergiesing

Lower Kyesing

Hadern

Hathern /heiðɜ:n/

Von ahd. Haderun (“bei den Waldleuten”)

Holzapfelkreuth

Woodapple Glade

Kreuth → das Gereutete, nhd. Gerodete, related to “rid” → a clearing, “rid of trees”

Haidhausen

Heathhouse

Harlaching

Heathleighing

Von ahd. Hadaleih + ing →gleich: “Heide + lohe + ing”

Hasenbergl

Hare Hill

Isarvorstadt

Isar Forestead

Johanneskirchen

Johnkirk

en. -kirk → Church

Laim

Loam

Laim = nhd. Lehm = en. Loam

Langwied

Longwood

Wied → ahd. witu “Wald”, en. “wood”

Lehel

Fief

(von nhd. Lehen, cf. en. Loan)

Lochhausen

Lockhouse

Ludwigsvorstadt

Ludwig Forestead

Maxvorstadt

Max Forestead

Milbertshofen

Ilvinghope

ca. 1149 “Ilmungeshoven” von Bajuware Ilbunch/Ilbung/Ilmung. War Einsiedlerhof, auf den man ausgesiedelt wurde wegen Krankheit oder als Strafe → aussprache wurde absichtlich undeutlich um die Beziehung zu diesem Dorf zu verstecken.

Moosach

Moorey

Moor + ach (“Au”). R wird zu S durch Rhotazismus (cf. frieren → Frost, verlieren → Verlust, waren → gewesen)

Neuhausen

Newhouse

Nymphenburg

Nymphbury

Oberföhring

Upper Fairing

Bajuware Fero

Obermenzing

Upper Menting

Bajuware Manzo (wegen -ing umgelautet)

Pasing

Paising /peɪzɪŋ/

Bajuware Paoso, Paso

Perlach

Pearley

Ramersdorf

Rammlethorpe /ræməlθɔ:p/

“Rumoltesdorf” ca. 1006. Kein Fugen-S im Englischen

Riem

Rim

cf. “Pacific Rim”

Schwabing

Swabing /sweɪbɪŋ/

Bajuware Swapo

Schwanthalerhöhe

Swandale Heights

Sendling

Senthling

Bajuware Sentilo

Solln

Soal

Also closely related: en. soil, slough

Steinhausen

Stonehouse

Thalkirchen

Dalekirk

Trudering

Droughthring /drauθrɪŋ/

Bajuware Truchtaro/Truhtheri/Drudheri/Tructeri

Untermenzing

Lower Menting

Zamdorf

Tamthorpe /tæmθɔ:p/